(Bahasa Finlandia) Baiklah. Kau lihat seseorang yang kau kenal? /Ya.
Itu ayah.
Akankah fotoku juga digantung disana?
Itu terserah kau.
Bagianku sudah selesai.
Sekarang tergantung pada dirimu sendiri.
Mereka menunggu kita.
A l i h B a h a s a : A K O E R L A H
Helsinki lebih satu jam, Senator.
- Apa POTUS (Presiden) sudah bangun? - Aku tak yakin, Pak.
Sebenarnya kudengar dia sudah bangun, Pak.
Masuklah.
- Morris, pagi. - Pak Presiden.
Ini kita lagi. Pemilihan turun 20 poin.
Teman dan musuhku bersama-sama menusuk dari belakang.
Setidaknya kau mendukungku, benar kan Morris?
Kau akan bilang Ibu Negara juga tidak?
Kita mendarat sekitar satu jam lagi di Helsinki.
Sekali lagi konferensi. Aku lebih suka peluru di kepalaku.
Itu bukan hal yang sensitif.
Aku hanya bilang kepada seorang pria yang benar-benar menangkap peluru untukku.
Pengalaman mendekati kematian meninggalkan bekas yang terlihat berbeda.
Aku sungguh minta maaf yang memaksaku membiarkanmu pergi sebelum pensiun.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tuan Presiden, aku telah belajar satu hal:
Hidup ini terlalu singkat, tak setiap waktu bisa makan kue.
Kita akan sampai setengah jam lagi.
Selamat Datang di Lapland, Tuan-tuan. Surganya untuk berburu.
Kami memiliki rusa, beruang, serigala, apa pun yang kau inginkan.
Apa jenis permainan yang kau cari?
- "Big Game". - Dimengerti, Tuan. "Big Game"
Tepat. Daratkan helikopternya.
Kami belum mengizinkan berburu di daerah ini.
Untuk pesananku bisa dikecualikan.
Dimengerti, tuan.
Aku tak melihat adanya tim berburu.
Aku harapkan itu.
Apa yang kau pegang itu? Semacam teleskop.
Sistem untuk mengunci target.
Mengunci target? Untuk apa?
Tunjukkan padanya Rudal Cina FN-6. Bukan mesin yang paling modern ...
...tetapi dapat menjatuhkan pesawat penumpang.
Menjatuhkan pesawat penumpang?
Sebuah pesawat sipil bila harus dikatakan.
Dengan pesawat modern, mereka akan menyembunyikan sistem pertahanannya.
Kecuali sistem pertahanannya dimatikan.
Apa kau...apa kau teroris?
Kau kelihatannya ketakutan, itu memang seharusnya.
Jangan mengkhawatirkan kami.
Tapi khawatirkan dirimu sendiri.
Menurut pendapatku, sekarang kau harus lari.
- Lari? - Tentu saja.
Aku berencana untuk membunuhmu, kau tak bisa mengalahkanku, tapi ...
...aku tak pegang senjata. Jadi sebaiknya kau lari.
Ayolah.
Buku pegangan berburu untuk pemula. Bab Empat.
Mendekati rusa untuk ditembak.
- Awalnya memang sulit... - Buka petanya, Oskari.
Harus ada tanda silang merah di atasnya.
Ya.
Itu rahasia kami.
- Perburuan yang sempurna. - Apa ada rusa di sana?
Benar. Bertanduk megah.
Ayah, aku tahu bagaimana cara memanggil mereka.
Istirahatlah dengan baik dan tunggu sampai pagi hari.
Ingat, kau harus bergerak di bawah angin.
Dan ketika matahari terbit, itu adalah momen terbaik.
Kau harus siap menembak.
Ayah?
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Bagus. Itu seharusnya.
Ayo, tarik sekuatnya.
Kau harus bisa. Tarik sekuatnya.
- Anak itu harus pulang. - Tidak, dia sudah siap.
Kau harus pidato seperti biasanya dan kau kirim anak itu ke dalam hutan.
Baiklah kalau begitu. Kau sendiri yang akan malu.
Dengarkan semuanya.
Pria kecil ini memiliki darah pemburu mengalir melalui pembuluh darahnya.
Anak itu sekarang akan menjadi seorang pria, seperti yang kalian pernah lakukan.
Siap untuk melanjutkan tradisi.
Anak itu punya satu hari dan satu malam untuk mencari tahu apa yang dia bisa perbuat.
Di pagi hari ia menunjukkan pada kita apa hutan akan memilihkan tempatnya.
Hutan akan mengevaluasi dengan keras.
Memberikan setiap orang secukupnya.
Kau tahu bagaimana cara melakukannya.
Kau harus berjuang memburu mangsamu.
Kau takkan mendapatkannya secara cuma-cuma.
Orang yang masuk hutan itu adalah anak laki-laki ...
...tapi ia akan kembali ...
...sebagai pria sejati.
- Pak. - John.
- Berapa lama lagi kita sampai? - Kira-kira 45 mil.
- Kita akan segera turun. - Sempurna, akan kukatakan padanya.
Dan mendaratlah semulus mungkin, jangan sampai menumpahan kopi.
- Astaga. John, kau merasakannya? - Ya.
- Apa yang terjadi? - Kita jadi target.
Sialan, itu dikonfirmasi.
- Mulai serangan balik. - Ada sesuatu yang menghalangi.
Kita kehilangan daya.
Semua agen, lakukan prosedur evakuasi darurat. Presiden diserang.
Apa yang terjadi?
- Pak, kita harus pergi. - Tunggu, sepatuku ...
Tinggalkan saja.
- Otis, apa yang terjadi? - Kau harus dievakuasi, Pak Presiden.
Aku akan ambil alih disini. Semua agen turun.
- Apa kita diserang? - Aku akan mencarimu dan menjemputmu.
- Sampai jumpa di darat. - Tidak, Morris, tunggu ...
- Bagaimana para awak? - Kita harus melindungi presiden. Keluar sekarang.
Clay, ayo! Ayo!
Ada sesuatu yang salah, Pak. Aku tak melihat parasut yang terbuka.
Sinyal "Mayday" Air Force One telah diverifikasi, jangka waktu evakuasi...
- ...dan peluncuran Pod penyelamtan. - Berapa banyak penumpang?
Satu. Dan kemudian semua sinyal menghilang.
Pak Wapres, kuperkenalkan Fred Herbert.
Dia agen CIA paling senior dan terlama dalam bertugas.
Kami akhirnya meyakinkan dia untuk kembali ke Langley.
Dia sekarang Kepala Anti-Teroris kami. Jendral, kau bisa ceritakan dengan singkat?
Tuan Herbert, 36 menit lalu kita menerima panggilan darurat dari Air Force One.
Setelah itu semuanya menghilang. Seluruh Air Force One menghilang.
Mereka terbang di atas Finlandia untuk menghadiri Konferensi G-18 di Helsinki.
Tuan? Tampaknya ini serang teroris paling serius sejak 11 September.
Hanya untuk klarifikasi: Ini juga ditandai kegagalan mekanis.
- Lima pesawat secara bersamaan? - Satu mendarat, sisanya meledak.
- Itu terlalu mengada-ada. - Seperti sudah dijelaskan.
- Janganlah kita menyimpulkan terlalu cepat. - Ini jelas serangan teroris.
Lebih dari sepuluh orang. Mereka punya uang untuk membeli rudal Cina...
- ...dan mereka punya "orang dalam". - Bagaimana kau tahu?
Mereka membeli peralatannya.
Diangkut oleh sepuluh orang, dimana mereka bisa meluncurkan rudal.
- Rudalnya takkan mencapai setinggi itu. - Tapi itu bisa.
Jika itu titik tinggi dari tembakan, bisa jadi itu di sisi gunung.
Tapi Air Force One dilengkapi semua sistem pertahanan.
Itu pasti pekerjaan "orang dalam"...
- ...yang menonaktifkannya. - Menyumbat perangkat EMP?
Dengan obeng misalnya./Bagaimana mereka bisa menyusupi keamanan yang sangat ketat?
Seperti biasa. Uang, seks dan Tuhan.
Ada saran lain?
Kau hanya dapat melakukan satu hal. Temukan presiden, bunuh penjahatnya...
...dan bawa presiden pulang.
Ini agen Echo Mike memanggil semua agen.
Segera merespon.
Kuulangi.
Ini agen Echo Mike.
Apa ada yang mendengarku?
Tak seorangpun?
Senang mendengarnya. Panggilan berakhir.
Malaikat turun. Kita bisa mulai.
Silakan tinggal di dalam. Bantuan sedang dalam perjalanan.
Jangan meninggalkan Pod penyelamatan dalam keadaan apapun.
Tunjukkan dirimu!
Keluarlah!
Kumohon.
Tes...tes. Satu dua tiga.
Apa ada seseorang di sana?
Bahasa apa ini?
Dapatkah kau tunjukkan dirimu, kumohon?
Kau berasal dari planet apa?
Aku dari Bumi. Apa aku berbicara dengan seorang bocah?
Apa kau datang dengan damai?
Ya...ya, aku datang dengan damai. Jelas, ya.
Tunggu, jangan...
Jangan ditutup! Apa yang salah denganku?
Bisakah kau muncul?
Wow...wow..Nak, dapatkah meletakkan busur dan anak panahnya?
- Kau siapa? - Kau tak mengenaliku?
Aku William Alan Moore.
Presiden Amerika Serikat?
Buktikan itu.
Diam disana.
- Apakah kau terluka? - Tidak.
Namun aku tersesat.
Dan aku butuh bantuanmu.
Apakah kau punya telepon?
Tidak, telepon beneran.
Apa ada rumah terdekat? Atau perkampungan?
Darimana kau datang? Tak mungkin kau keluar begitu saja dari tanah?
Pak Wapres...
...kami mendapatkan Pod penyelamatan di suatu tempat.
Pak, situasi terkendali.
Unit 1 ke Markas. Kami akan mendekati Pod penyelamatan.
- Kami akan tiba sekitar satu menit. - Dimengerti. Bawa pulang presiden.
- Podnya tak ada di sini. - Apa? Ulangi lagi.
Suar dan Pod-nya terpisah. Presiden tak ada disini.
Keparat!
Kembali ke pangkalan dan tunggu instruksi lebih lanjut.
- Percakapan diakhiri. - Dimengerti.
Aku minta maaf, Pak.
Kita kehilangan presiden, dan kau seperti kehilangan kunci?
Kita adalah negara yang paling kuat di planet ini.
Lihat aku!
Ini adalah Amerika dan aku Wakil Presiden negara besar ini. Kuperintahkan kau perbaiki ini.
Yang cukup menarik, departemenku tak disinggung dari tindakan tersebut.
Dengan satuan unit sebesar itu, memberikan kita yang terburuk.
"The Lone Wolf" punya agenda sendiri untuk alasan tertentu.
Sangat sulit untuk dideteksi. Mustahil untuk memprediksi.
Dan akhirnya pertanyaan utama: Apa yang dia inginkan? Apa tujuannya?
Yang kita tahu, mereka akan membunuh presiden AS.
Aku tak yakin./Apa ada tujuan lain selain menghancurkan peaawat?
Berburu "Big Game" tak begitu besar.
Kami tahu dia tak dibunuh. Mungkin mereka hanya ingin evakuasi.
- Menangkapnya hidup-hidup. - Jadi mereka dapat membuat tuntutan.
- Chazime? - Siap.
Dimana dia?
Kau beruntung.
Aku akan jujur saja, nak. Aku bukan orang beruntung.
Tapi itu benar. Tanpaku, kau tak punya kesempatan untuk bertahan hidup.
Aku seorang pemburu. Ini adalah rumahku.
Dengan ini, aku bisa mencari makanan dan membuat kita tetap aman.
- Aman dari apa? - Beruang.
- Wow...wow...apa ada beruang di sini? - Ya.
- Dan kau dapat membunuhnya dengan itu? - Ya.
Apa kau pernah melakukannya?
- Ya. - Benarkah?
Tidak, tapi ayahku. Dan akupun akan bisa.
Baiklah. Ayahmu kedengarannya orang hebat.
Pemburu terbaik.
Seperti aku.
Baiklah.
- Siapa nama ayahmu? - Tapio.
- Dan kau? - Oskari.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, namaku William, tapi panggil saja Bill.
Aku akan memanggilmu Presiden, kedengarannya lebih baik.
Dan kau...panggil aku Ranger.
- Ini. - Ini luar biasa.
Benar-benar menakjubkan.
Bagaimana aku bisa sampai ke desa terdekat?
- Tidak. - Anak muda, aku Presiden AS.
Dan aku disini punya misi.
Apa yang lebih penting dari darurat nasional?
- Ulang tahunku. - Ulang tahunmu? Ini, sekarang milik AS.
Kau mengerti? Bagaimana cara menghidupkan ini?
Turunlah!
Apa yang akan kau lakukan?
Ini adalah hutan yang luas. Kau akan tersesat.
Hutanku...
...aturanku.
Duduk di belakang.
Selamat Datang di Finlandia, Presiden.
Seseorang membantunya. Seseorang dengan satu sepatu kecil.
Sepatu kecil? Maksudnya itu apa?
Biasanya, itu jejak kaki anak kecil.
Dengarkan dengan seksama, psikopat.
Ada dua milimeter serpihan peluru di hatiku.
Ini akan membunuhku suatu hari. Dan aku mnegorbankan nyawaku untuk seseorang...
...yang hampir tak bisa push-up, apalagi memimpin sebuah negara.
Ingat mengapa kita di sini.
Untuk napas terakhirku, aku memberimu presiden dan transfer uang.
Kita akan tetap berpegang pada rencana. Atau akan berakhir di sini.
Berapa banyak waktu yang kita miliki sebelum Amerika mengetahuinya?
Kita masih punya waktu yang cukup.
Sampai matahari terbit.
Siapapun terorisnya, mereka sudah menyiapkan segalanya.
Kita perlu orang luar. Akses ke internet tak mustahil.
Coba ketik : Northern Finlandia.
Aku mendapatkan beberapa perusahaan travel wisata, terutama berburu.
Berburu. Jadi, kau tanpa masalah bila membawa senjata.
- Ini bagus. - Berikan rinciannya.
Cari perusahaan yang membawa sekelompok wisatawan ke Big Game.
Satu hal lagi: Kita butuh citra satelit ke daerah ini.
Maaf, Pak, tapi itu tak bisa.
Tapi Rusia atau Inggris? Arahkan satelit ke daerah itu.
- Ini dia. - Apa?
Rahasia antara aku dan ayahku.
Rahasia?
Tempat berburu yang sempurna.
Kita berkemah di sini.
Bagaimana rasanya menjadi orang berkuasa?
Sekarang harus kukatakan bahwa kekuasaan itu...bersifat fana.
Apa artinya itu? /Artinya, sejam yang lalu aku punya pasukan untuk menyerang...
...ke negara manapun di dunia.
Dan sekarang, aku bahkan tak bisa memesan pizza.
Dan percayalah ...
...aku sangat mengandalkanmu.
Mengapa kau ingin kekuasaan?
Ayahku orang hebat.
Sebenarnya, keluargaku sangat terkenal di sini.
Mungkin kau tahu ayahku.
- Siapa namanya tadi? - Tapio.
Tidak, maaf, aku tak pernah mendengar tentang ayahmu.
- Kau tak tahu banyak tentang berburu. - Tidak. Aku tak tahu apapun tentang berburu.
Lihatlah!
Wow! Apa itu dipunggungnya kepala beruang?/Ya.
Raja Hutan.
Kami melakukan semua ini ketika berumur 13 tahun.
Kami dikirim ke hutan untuk membunuh sesuatu.
Menunjukkan pada dunia bahwa kami seorang pria sejati.
- Dan sekarang ini giliranmu? - Ya. Besok aku akan menjadi seorang pria.
Kelihatannya kau seperti dia.
- Benarkah? - Ya. Kalian seperti kembar.
Ketika aku kembali, takkan ada yang menertawakanku.
Di Finlandia kau harus tegar.
Ada alternatif.
Terkadang kau tak harus tangguh, tapi cukup kelihatan tangguh.
Sejak itu aku tahu tentang sesuatu.
Akan kuceritakan sebuah kisah : Tepat sebelum pidato terakhirku di Negara Bagian.
Tiba-tiba aku ingin buang air kecil. Jadi aku pergi ke toilet...
...dan karena terburu-buru, kulihat tetesan urin di celanaku.
Ya, itu lucu, tapi aku akan memberikan pidato...
...dengan tatapan mata rakyat Amerika dan dunia...
...dan aku memiliki noda urin di celanaku.
Kau bisa mencarinya di YouTube. Dan perhatikan bahwa aku menutupi celanaku dengan catatan pidatoku.
Tapi harap dicatat bahwa pidatoku di sana memberiku suara yang bagus.
Tanganku tak gemetar. Aku bisa mengalihkan perhatian.
Di dalam hatiku, aku panik karena sebagai presiden yang basah celananya.
Tapi di luar, aku seperti batu.
Dan apa yang terjadi?
Tidak ada. Tak ada yang melihat.
Sudah berlalu.
Dan...hanya ada dua orang di dunia yang tahu itu.
Aku dan sekarang kau.
Tapi kau bisa menyimpan rahasia, kan?
Apa itu?
Pak Presiden, itu rusa.
Seekor rusa?
Itu bagus, kan?
Ya, kita berada di bawah angin. Sempurna.
Oke. Di bawah angin. Bagus itu.
"Happy birthday" ngomong-ngomong.
- Pak Presiden. - Apa? Kau temukan sesuatu?
Sepatu.
Sepatu?
Sepertinya ini milikmu.
Ini hari keberuntunganmu.
Ya, hari keberuntunganku.
Selamat Ulang Tahun. Ayah
Astaga? Pengikatnya diputus.
Morris, keparat kau.
Kupikir ini bekas "Si Sepatu Kecil".
Panggil helikopter.
- Ranger. - Pergilah.
Apa ada yang salah?
Apa ini?
- Dari ayahku. - Dan apa artinya?
Dia membunuh rusa itu untukku.
Aku bukan seorang pemburu. Aku bukan siapa-siapa.
Bahkan ayahku tak percaya padaku.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Ini, ambillah.
Apa itu? /Sebagai pengingat bahwa kau menemukanku...
...kau menyelamatkanku, dan kau melindungiku.
Sebagai pengingat bahwa aku percaya padamu.
Ada apa? /Kecelakaan pesawat itu bukanlah kecelakaan biasa.
Orang-orang yang menembakku ada di sini dan mengejarku.
Jadi, kita harus berpisah di sini.
Gunakan pengetahuanmu tentang pegunungan ini dan menjauh dari sini.
Tapi bagaimana denganmu?
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Tidak, Presiden, kau tak bisa.
Jadi, inilah jejak "sepatu kecil" itu.
Dan pemimpin dunia bebas.
Kutegaskan, Pak Presiden, aku terkesan...
...kau bisa berjuang sampai selamat.
Tapi kau tak menunjukkan kepemimpinanmu itu seperti di Gedung Putih. Itu tak terjadi.
Hazar, aku mendapatkannya.
Biarkan anak ini pergi.
Tentu saja. Hei, Nak.
Siapapun kau...
...saatnya untuk pergi.
Kau dengar, Ranger. Pergilah sekarang.
Presiden, kau pergilah.
Nak, kau punya nyali. Tetapi jika Hazar kemari dengan senjata otomatis...
...mereka akan membuatmu meludah di atas api. Mengerti?
Mengerti, tapi lihat ini.
- Aku bahkan tak bergerak. - Mundurlah. Mundur!
Aku serius.
Lain kali bila kau akan menembak seseorang, tarik pengamannya.
Tapi kita berdua tahu bahwa tak ada kesempatan kedua.
- Mengapa, bajingan kau? - Kau terlalu bodoh untuk mengerti.
Kau tahu apa? Akan kuajarkan sesuatu. Coba pukul aku.
Itu pukulan terbaikmu?
Istriku dan ibuku bisa memukul lebih keras.
Permainan berakhir, nak. Pergilah.
Larilah, Ranger. Lari!
Brengsek.
Kami mendapatkan sesuatu. Helikopter tak dikenal.
- Identifikasi itu. Perbesar. - Aku hampir melihat ekornya.
- Itu Kimmo Safari. - Itu burung kita.
Arahkan kamera ke mana terbangnya helikopter.
Disana, ke puncak gunung itu. Perbesar citranya.
Ya Tuhan, itu presiden.
Siapa itu? Cari identitasnya!
Aku lakukan.
Namanya Hazar. Anak dari salah satu sheik minyak terkaya.
Dia tidak berorientasi politik, tak ada ideologi ataupun agama.
Dia hanya seorang psikopat.
Aku takut bahwa presiden dalam masalah besar.
Sekarang pemburu dengan mangsanya harus difoto.
Baiklah, kesenanganmu sudah berakhir. Selesaikan.
Nah, ini kebetulan sekali.
Kotak pendingin.
- Ini akan menjadi sempurna. - Apa yang kau bicarakan?
Aku berbicara tentang ahli kulit binatangku yang juga ahli mengurusi kepala manusia.
Intinya, aku ingin menaruh mayatnya sesegar mungkin.
- Kau akan memasukkannya? - Anggap saja sebagai trofi mangsa.
Kau gila.
Kau orang yang sangat kaya. Sepuluh juta dolar telah ditransfer.
- Masuk ke dalam kotak. - Apa?
Masuk ke kotak.
Aku minta maaf.
Kelas pertama sudah penuh.
- Dimana Navy Seals kita? - Mereka siap dalam 30 menit.
Jika ada yang punya ide, ini waktunya untuk mengatasi kekacauan ini.
Siapa itu?
Hutan akan mengevaluasi dengan keras.
Memberikan setiap orang secukupnya.
Kau tahu bagaimana cara melakukannya.
Kau harus berjuang memburu mangsamu.
Kau takkan mendapatkannya secara cuma-cuma.
- Apa yang kau lakukan? - Sekarang aku tahu.
- Tahu apa? - Hutan memberiku sesuatu.
Apa kau tahu siapa raja terbesar di hutan? /Tidak.
Itu kau! Aku harus membawamu pada ayahku!
Presiden Amerika Serikat.
Beban memperlambat kita. Di sini berkerumun Pasukan Khusus.
Aku baru saja memenangkan trofi terbesar di planet ini. Aku menikmatinya.
- Apa yang dia katakan? - Kita memiliki berat ekstra.
- Bocah sialan itu. - Terbang rendah. Kembali ke hutan.
Ranger, hati-hati.
Mereka ingin menjatuhkanmu.
Jatuhkan dia. Anak itu punya nyali.
Kau tak seharusnya di sini.
- Jangan khawatir, aku akan menyelamatkanmu. - Awas!
Kau tak apa-apa?
Turunlah!
- Kau harus melompat. - Tidak.
Tembak anak itu.
Tidak.
Aku mendapatkanmu. Memanjatlah.
- Aku akan memotong talinya. - Tidak, bukan ide yang baik.
- Tutup penutupnya. - Bukan ide yang baik.
Tidak.
Hazar, turunkan aku.
Presiden, kau tak apa-apa?
Sial, punggungku? Dimana prajuritku?
Aku adalah komandan pasukan terbesar di dunia.
Mengapa mereka tak menyelamatkanku?
Takkan ada yang membantu kita. Tidak ayahku, atau pasukanmu.
Kita harus membantu diri kita sendiri. Bukannya dilihat dari ketangguhan...
...kita harus tegar.
Baiklah.
Awas. Sembunyi!
- Apa ini idemu agar tangguh? - Tidak, tapi ini (freezer) tidak.
Tidak, Oskari, tidak.
Apa yang mereka lakukan?
Apa kau pikir kita tersesat?
Kuharap begitu.
Lihat!
- Apa kau berpikiran sama denganku? - Ya, kita menemukan tempat kecelakaan.
- Masukkan koordinat GPS ke Navy Seal. - Ya, Pak.
Ubah Rencana. Bunuh dia.
Ayahku sedang menungguku.
- Kita hanya punya waktu satu jam. - Kau bisa berenang?
Tentu saja.
Mereka kembali.
- Kita harus masuk ke pesawat itu. - Ayolah.
Beralih ke gambar thermal.
Mereka masuk ke dalam.
Astaga! Tetap bersamaku.
Sepertinya Dek atas masih utuh.
Ayo, menyelam bersamaku.
Baiklah. Kita akan baik-baik saja.
- Kita hanya tunggu pasukan datang. - Tapi...
Jangan khawatir.
Aku akan membawamu ke ayahmu.
Apa itu?
Jika bukan pasukanku, pasti sesuatu yang kurang bagus.
Apa mereka pergi?
Lihat yang terjadi di sini?
- Oskari? Oskari? - Pak Presiden...
...maafkan aku, seharusnya aku membawamu hidup, tapi sekarang aku harus membunuhmu.
- Apa sebenarnya misimu? - Kau harus ditawan...
...dan setelah tujuh hari kau akan disiksa, gambarmu akan tersebar luas...
...dan dunia akan tahu bahwa perang pada teroris belum berakhir.
- Apa yang kau inginkan, teroris? - Sebenarnya, aku di pihakmu.
Maksudnya itu apa?
Itu cerita lama.
Di lain waktu. Aku sudah selesai di sini.
Ya, kau juga.
Aku tahu perasaan itu.
Suara apa itu?
Itu suara rusa.
Kau harus tarik pengamannya, bangsat!
Kita harus pergi.
Kita harus berenang menjauh.
Kurasa tidak. Kita bisa mencoba sesuatu yang lain.
Kita turun sekarang.
Kubilang turun sekarang!
Jangan khawatir, aku bisa mengatasinya.
Ini dia.
Kau dapat mendengarku sekarang?
Anak itu hilang.
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
Apa-apaan ini?
Keluar dari truk! Ayo!
Ayo, berlutut!
- Jangan bergerak! - Semua senjata letakkan di tanah!
Tangan di belakang punggung.
Berlutut. Tidak boleh ada gerakan.
Kami berada di lokasi. Seluruh Danau tampaknya menguap.
Dipahami.
Mereka tak mungkin selamat.
Pak Wapres, aku minta maaf, secara prosedur aku akan ambil alih...
...kantor kepresidenan AS.
Demi Tuhan dan negara.
Aku terima.
Dipahami, kita tak boleh pulang jika kita menemukan mayat presiden.
Atau apa yang tersisa darinya.
Demi Tuhan? Lihat ke atas sana!
Kami memiliki objek terbang tak dikenal.
Kami akan kirim streaming videonya. Lihatlah!
Tetap waspada. Objek itu sudah mendarat.
Sekali lagi, objek sudah mendarat.
Tetap waspada.
Aku melihat ada gerakan.
Aku melihat anak laki-laki dengan busur dan anak panah.
Oskari.
- Itu anakku. - Tetap di tempatmu.
Ayah, ini...
...Bill.
Kau pasti Tapio.
Ya. /Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Aku tahu bahwa kau seorang pemburu hebat.
Asal tahu saja...dia juga.
Kau punya anak yang menakjubkan.
Orang paling berani yang pernah kutemui.
Oskari, sialan kau.
Sial, itu memang orang yang sama.
Senang melihatmu, Pak Presiden. Kau baik-baik saja?
Selain aku telah dikhianati, diburu, terkunci dalam freezer...
...diusir dua kali dari pesawat yang sama, ya....aku baik saja.
Berkat anak muda ini.
Aku bangga melayanimu kembali.
Team 1 Seal melapor. Presiden aman. Kuulangi, presiden telah diamankan.
- Sungguh menyebalkan. - Lima belas tahun aku kenal Hazar.
Agen terbaik dan paling setia. Dan apa yang kita capai?
Alih-alih membuat presiden menjadi martir, kami telah mengubahnya menjadi pahlawan.
Belum lagi bahwa aku kehilangan kesempatanku menjadi presiden.
Aku hanya punya satu pertanyaan untukmu.
Apakah semuanya akan mengarah kepada kita?
Mungkinkah itu? Moore masih tetap presiden. Morris sudah mati.
Hazar sudah mati.
Semua anak buahnya mati...
...dan kau juga mati.
Jadi...
...inilah jawaban atas pertanyaanmu.
Jika mereka melacaknya pada kami...
...kupikir tidak.
Takkan ada yang melacaknya.
Tersenyumlah.
13 tahun, Oskari Komtio dianugerahi Piagam Kehormatan. Presiden AS diselamatkan pahlawan muda.
=T-A-M-A-T=